Skip to content


Un homme de 39 ans qui a servi de traducteur pour l’armée italienne et l’ambassade en Afghanistan se dit soulagé d’être en sécurité en Italie mais s’inquiète de la situation de sa femme et de ses quatre jeunes enfants à Kaboul.

Il a déclaré qu’avant de quitter la capitale afghane, il avait vu des combattants talibans marquer un X sur les maisons de personnes comme lui qui avaient travaillé avec les forces occidentales pendant leur guerre de 20 ans en Afghanistan.

« Ils revenaient le lendemain et l’emmenaient en prison ou le tuaient », a déclaré le réfugié à l’Associated Press. Il a demandé que son identité et son image ne soient pas divulguées pour sa sécurité et celle de sa famille.

Il est l’un des 4 890 citoyens afghans amenés en Italie après que les talibans ont revendiqué le contrôle de Kaboul et que les pays occidentaux ont lancé un pont aérien extraordinaire le 15 août pour évacuer les citoyens et les alliés locaux avant que les dernières troupes américaines ne se retirent avant la date limite de mardi. Le ministre italien des Affaires étrangères, Luigi Di Maio, a déclaré que l’Italie abrite les Afghans les plus évacués de tous les pays de l’Union européenne.

L’homme qui travaillait comme traducteur pour l’Italie observait une quarantaine COVID-19 de 10 jours dans un camp de tentes installé dans les 48 heures dans les montagnes des Apennins du centre des Abruzzes comme station de passage pour plus de 1 300 nouveaux arrivants. Ils seront également vaccinés dans le camp et de là transférés vers d’autres endroits pour poursuivre les demandes formelles de statut de réfugié.

Le camp, géré conjointement par l’Agence italienne de protection civile et la Croix-Rouge, doit fermer vendredi. Mardi, l’Associated Press a vu des garçons jouer au football et des filles jouer avec des poupées.

L’ancien traducteur de l’armée et de l’ambassade ne peut s’empêcher de penser à ses trois filles de 10, 7 et 3 ans, à son fils de 2 ans et à la façon dont sa femme se débrouille sans lui. Il n’y avait aucun espoir de les sortir du chaos la semaine dernière à Kaboul, a-t-il déclaré.

«Je suis triste et inquiet pour cela. Je suis le chef de famille et la seule personne de la famille qui a travaillé”, a-t-il déclaré. « Ils n’ont pas d’endroit où se cacher. Nous vivions dans le centre de Kaboul. C’est dangereux pour eux. Je suis arrivé il y a sept jours, et je n’ai pas entendu comment ils sont, et où ils sont.

“J’espère qu’ils voient que je vais bien, que je suis en Italie”, a-t-il déclaré. “J’ai demandé s’ils allaient bien, et j’espère qu’ils répondront également.”

Il est certain que s’il n’avait pas pu rester en Afghanistan.

“Pour moi, il n’y avait aucun espoir… le risque était de 100% parce que je travaillais avec l’armée italienne. C’est quelque chose qu’ils ne veulent pas”, a-t-il déclaré.

———

Suivez toute la couverture de l’Afghanistan par AP sur https://apnews.com/hub/afghanistan

.


ABC News

Not all news on the site expresses the point of view of the site, but we transmit this news automatically and translate it through programmatic technology on the site and not from a human editor.