Skip to content

A language indigenous to the far south of South America all but disappeared after the death of its last living speaker and guardian of its ancestral culture.

Cristina Calderón died Wednesday at the age of 93. She was fluent in the Yamana language of the Yagan community and, after her sister’s death in 2003, was the last person in the world who could speak it. She worked to save her knowledge by creating a dictionary of the language with Spanish translations.

“With her, an important part of the cultural memory of our people disappeared,” Lidia González, Calderón’s daughter, said on Twitter. González is one of the representatives currently drafting a new constitution in Chile.

The dictionary, however, meant there was hope for preserving the language in some form, she said.

“Although with his departure a wealth of particularly valuable empirical knowledge is lost in linguistic terms, the possibility of rescuing and systematizing the language remains open,” she said.

Although there are still a few dozen Yagans left, over the generations members of the community have stopped learning the language, considered “isolated” because it was difficult to determine the origin of its words.

Calderón lived in a simple house and made a living selling knitted socks in the Chilean town of Villa Ukika, a town established by the Yagan people on the outskirts of Puerto Williams.

The ancestral ethnic group once populated the archipelagos of the far south of South America, now Chile and Argentina, an area that nudges towards frozen Antarctica.

theguardian Gt

Not all news on the site expresses the point of view of the site, but we transmit this news automatically and translate it through programmatic technology on the site and not from a human editor.